Thơ văn Lý Văn Phức: Khảo dịch Phiên âm

Các nhiệm vụ khác

Ứng dụng tiến bộ kỹ thuật nuôi giun quế làm nguồn thức ăn cho gia súc tại thành phố Yên Bái - tỉnh Yên Bái
Nghiên cứu đề xuất các giải pháp khoahọc công nghệ xây dựng hệ thống đê bao bờ bao nhằm phát triển bền vững vùng ngập lũ Đồng bằng sông Cửu Long - Đặc tính kỹ thuật sợi xơ dừa và thảm sợi xơ dừa và sự làm việc của thảm xơ dừa trong khối đất đắp
Nghiên cứu trồng thử nghiệm cây Bương mốc (Dendrocalamus aff Sinicus) lấy măng kết hợp lấy thân làm nguyên liệu giấy tại Phú Thọ
Nhân rộng mô hình nuôi hàu thương phẩm từ con giống đơn (Crassotrea angulata) chất lượng cao tại các huyện ven biển thuộc tỉnh Bến Tre
Nghiên cứu ảnh hưởng của chế phẩm Nacen oligochitosan trong phòng bệnh nấm Alternaria sp gây bệnh đốm nâu trên cây chanh dây
Nghiên cứu công nghệ chế tạo thép hợp kim dùng để chế tạo tua bin thủy điện
Công nghệ nuôi cấy mô tế bào mía Một giải pháp để cung cấp giống cao sản cho công nghệ mía đường ở nước ta
Lịch sử Ban Tuyên giáo tỉnh uỷ Sơn La
Xây dựng mô hình sản xuất thử trồng rừng keo bạch đàn bằng các giống có năng suất cao đã được công nhận
Nghiên cứu chuẩn hóa hệ thống cơ sở dữ liệu thông tin quy hoạch xây dựng và thí điểm hệ thống tra cứu trực tuyến

liên kết website

Lượt truy cập

Lượt truy cập : 21,978,154

Kết quả thực hiện nhiệm vụ

Số đăng ký KQ

2017-62-996

Tên nhiệm vụ

Thơ văn Lý Văn Phức: Khảo dịch Phiên âm

Tổ chức chủ trì

Viện Văn học

Cơ quan chủ quản

Viện Hàn lâm Khoa học Xã hội Việt Nam

Cấp quản lý nhiệm vụ

Bộ

Thuộc chương trình

Chủ nhiệm nhiệm vụ

TS. Trần Thị Hải Yến

Cán bộ phối hợp

TS. Phạm Thị Ngọc Lan, TS. Phạm Văn Ánh⁽²⁾, ThS. Mai Thị Thu Huyền⁽¹⁾, ThS. Nguyễn Trường Sinh, ThS. Quách Thị Thu Hiền, TS. Trần Trọng Dương

Lĩnh vực nghiên cứu

Nghiên cứu ngôn ngữ khác

Thời gian bắt đầu

01/2015

Thời gian kết thúc

06/2017

Năm viết báo cáo

2017

Nơi viết báo cáo

Hà Nội

330 (triệu đồng)

Số trang

1284 tr.

Tóm tắt

Tuyển dịch tác phẩm từ chữ Hán, phiêm âm tác phẩm Nôm cung cấp thêm văn bản cho giới nghiên cứu và độc giả. Đây cũng là cơ sở để chúng tôi có thể triển khai việc nghiên cứu Lý Văn Phức trong thời gian sắp tới. Khảo sát văn bản chữ Hán và Nôm, phiên âm, dịch nghĩa chú giải thơ văn với số lượng khoảng 1800 trang bản gốc. Tại kho lưu trữ của Thư viện Viện Nghiên cứu Hán Nôm hiện có gần như toàn bộ các văn bản được chúng tôi thống kê được trừ hai tác phẩm chỉ còn lưu tên sách. Việc khảo cứu số văn bản này đã được Tiến sĩ Nguyễn Thị Ngân trình bày chi tiết trong luận án bảo vệ năm 2009. Kiểm chứng lại niên đại biên soạn, niên đại ghi ký niên đại in ấn hoặc sao chép, và độ tin cậy của các văn bản. Kiểm định lại độ trùng lặp của các tác phẩm trong các văn bản khác nhau làm cơ sở cho lựa chọn văn bản để phiên âm, phiên dịch. Thống kê phân loại chi tiết các ghi chép hành trình sáng tác thơ văn phân định thể loại của các sáng tác đó, phục vụ cho việc nghiên cứu đánh giá. Phiên âm dịch nghĩa chú giải. Sau xác định văn bản và lựa chọn tác phẩm phần dịch thuật mỗi đơn vị tác phẩm sẽ theo các bước phiên âm dịch nghĩa chú giải với tác phẩm chữ hán phiên âm chú giải với tác phẩm chữ Nôm với tiêu chí chính xác ở mức độ cao nhất.

Từ khoá

Hán nôm, Lý Văn Phức, Thơ văn

Nơi lưu trữ

24 Lý Thường Kiệt, Hà Nội

Ký hiệu kho

14186