Một số vấn đề cơ bản trong thực tiễn biên soạn Từ điển Thuật ngữ Báo chí tiếng Việt

Chỉ số đề mục

Lĩnh vực nghiên cứu

Nghiên cứu chung về ngôn ngữ

Dạng tài liệu

Tác giả

Quách Thị Gấm⁽¹⁾

Nhan đề

Một số vấn đề cơ bản trong thực tiễn biên soạn Từ điển Thuật ngữ Báo chí tiếng Việt

Nhan đề tiếng anh

Some basic issues in the practice of compiling the Vietnamese Dictionary of Journalism Terms

Nguồn trích

Từ điển học & Bách khoa thư

Năm xuất bản

2022

Số

04

Trang

17 - 24

ISSN

1859 - 3135

Từ khóa

Từ điển, Giải thích thuật ngữ, Từ điển thuật ngữ báo chí, Biên soạn, Định nghĩa, Giải thích

Từ khóa tiếng anh

Explanatory term dictionary, Dictionary of journalism terms, Compilation, Definitions, Explanations

Tóm tắt

Trong quá trình tổ chức thực hiện biên soạn Từ điển thuật ngữ báo chí tiếng Việt, nhóm biên soạn đã có nhiều cố gắng trong việc tuân thủ đúng quy trình biên soạn của một công trình từ điên, từ công tác chuẩn bị cho đến việc thực hiện thu thập tư liệu, xây dựng bảng từ, tiến hành biên soạn, biên tập và hoàn thiện bản thảo. Quy trình chung là vậy, nhưng thực tiễn biên soạn cho thấy có những vấn đề cần được đặc biệt lưu ý, nhất là những vấn đề liên quan đến tính đặc thù của loại hình từ điển giải thích thuật ngữ. Bài viết này đề cập đến một số vẩn đề cần quan tâm qua thực tiễn biên soạn công trình nhằm rút ra những kinh nghiệm cho nhóm biên soạn cũng như những ai quan tâm đến loại hình từ điển này.

Tóm tắt tiếng anh

During the process of organizing to compile the Vietnamese Dictionary of Journalism Terms, the compilers have tried to follow the correct compilation process of a dictionary, starting f-rom preparing to collecting documents, building a list of entries, compiling entries, editing and finalizing the manuscript. This is a general process, but the practice of compilation shows that there are some problems that need special attention, especially those related to the specificity of the type of explanatory term dictionary. The article mentions some problems that need attention through the practice of compiling the dictionary in order to draw experiences for the compilers as well as those who are interested in this type of dictionary.

Kí hiệu kho

TTKHCNQG, CVv 517

File toàn văn

Xem toàn văn

Tài liệu tham khảo

[1] Tony Harcup (2014), Dictionary of Journalism, Oxford University Press, Oxford,
[2] Nguyễn Đức Tồn (2013), “Quan điểm mới về chuẩn ngôn ngữ và chuẩn hóa thuật ngữ”,Ngôn ngữ, số 1
[3] Lê Quang Thiêm (2013), “Đặc trưng nghĩa của thuật ngữ”,Từ điển học và Bách khoa thư, số 3
[4] Hoàng Thị Nhung (2013), “Cách định nghĩa trong một số từ điển giải thích tiếng Việt dành cho học sinh tiểu học”,Từ điển học và Bách khoa thư, số 2
[5] Hà Quang Năng (2012), Thuật ngữ học - Những van đề lý luận và thực tiễn,
[6] Nguyễn Khánh Hà (2012), “Về phưong pháp biên soạn từ điển thuật ngữ”,Từ điển học và Bách khoa thư, số 4
[7] Trần Thị Dự (2017), “Một số kiểu định nghĩa và một số vấn đề tồn tại trong các định nghĩa khái niệm của Từ điển bách khoa Công an nhân dân Việt Nam”,Từ điển học và Bách khoa thư, số 6