Về thủ pháp dịch cải biên

Chỉ số đề mục

16.31.02

Lĩnh vực nghiên cứu

Ngôn ngữ học và văn học

Dạng tài liệu

Tác giả

Vũ Văn Đai, Đặng Văn Thành⁽¹⁾

Nhan đề

Về thủ pháp dịch cải biên

Nhan đề tiếng anh

On the translation adaptation

Nguồn trích

Ngôn ngữ

Năm xuất bản

2015

Số

5

Trang

34-43

ISSN

0866-7519

Từ khóa

Thủ pháp, Dịch thuật, Biện minh, Phương pháp, Dịch cải biên

Từ khóa tiếng anh

,

Tóm tắt

Tóm tắt tiếng anh

Adaptation is a method commonly used in interpreting and translation, however, theorists have not reached an agreement on its strength and limitations. On one hand, adaptation is considered a type of interpreting and translation, a creative process, an essential act to express the meaning of discourse and maintain the balance of inter-language communication activities. On the other hand, some authors claim that adaptation is not interpreting and has the same meaning with paraphrasing. So how should adaptation be figured out? Which criteria affirm the importance and properness of adaptation? This article tries to answer these questions.

Kí hiệu kho

TTKHCNQG, CVv281

File toàn văn

Xem toàn văn