Một số đặc điểm cú pháp của phép đổi trong tục ngữ Anh

Chỉ số đề mục

17.71

Lĩnh vực nghiên cứu

Ngôn ngữ học và văn học

Dạng tài liệu

Tác giả

Nguyễn Thị Quỳnh Anh, Nguyễn Thị Huệ⁽¹⁾

Nhan đề

Một số đặc điểm cú pháp của phép đổi trong tục ngữ Anh - Việt

Nhan đề tiếng anh

Some syntastic features of chiasmus in English and Vietnamese proverbs

Nguồn trích

Khoa học Tài chính Kế toán

Năm xuất bản

2024

Số

7

Trang

86-93

ISSN

2354-0958

Từ khóa

Đảo đối, Tục ngữ Anh - Việt, Đặc điểm cú pháp, Ngôn ngữ

Từ khóa tiếng anh

Tóm tắt

Đảo đối là một phương tiện phong cách dựa trên sự lặp lại của một cấu trúc cú pháp nhưng có sự đảo chéo trật tự của từ và cụm từ được tìm thấy rộng rãi trong tục ngữ Anh - Việt. Sự khéo léo, tài trong cách diễn đạt những bài học tinh tế được thể hiện qua các cú pháp đảo đối được sử dụng trong tục ngữ tục Anh - Việt làm cho những câu tục ngữ vốn khô khan, khó nhớ dễ đi vào lòng người nghe một cách nhẹ nhàng, sâu lắng.

Tóm tắt tiếng anh

Chiasmus is a stylistic device based on a repetition of a syntactic structure but with an inversion of a word and a phrase. This stylistic device can be easily found out in English and Vietnamese proverbs. The fact that these dry and difficult-to-remember proverbs use chiasmus to express fine lessons tactfully and skillfully makes them easy to remember. This article clarifies syntactic features of chiasmus in a collection of 100 English proverbs and 100 Vietnamese ones. The similarities and differences of chiasmus in both languages are also pointed out.

Kí hiệu kho

TTKHCNQG, CVv457

File toàn văn

Xem toàn văn