So sánh những đặc trưng ngữ nghĩa của từ "Green" trong tiếng anh và "xanh (lá cây)" trong tiếng Việt

Chỉ số đề mục

16.21

Lĩnh vực nghiên cứu

Ngôn ngữ học và văn học

Dạng tài liệu

Tác giả

Phạm Thị Kim Chuyên, NGUYỄN VĂN TOÀN⁽¹⁾

Nhan đề

So sánh những đặc trưng ngữ nghĩa của từ "Green" trong tiếng anh và "xanh (lá cây)" trong tiếng Việt

Nhan đề tiếng anh

A comparison of semantic features of the word "green" in English and "xanh (la cay)" in Vietnamese

Nguồn trích

Khoa học Tài chính Kế toán

Năm xuất bản

2024

Số

9

Trang

85-90

ISSN

2354-0958

Từ khóa

Xanh (lá cây), Đặc trưng ngữ nghĩa, Từ chỉ màu sắc, Mục tiêu giao tiếp

Từ khóa tiếng anh

Tóm tắt

Nghiên cứu được thực hiện nhằm tìm ra những điểm giống và khác nhau về các nét nghĩa của từ "green" trong tiếng Anh và "xanh (lá cây)" trong tiếng Việt để áp dụng trong thực tiễn dạy và học tiếng Anh cũng như đạt mục tiêu giao tiếp hiệu quả. Các phương pháp mô tả, đối chiếu, định lượng và định tính được áp dụng để phân tích 250 mẫu có chứa từ "green" trong tiếng Anh và "xanh (lá cây)' trong tiếng Việt. Nhìn chung về ngữ nghĩa, 2 từ có nhiều nét tương đồng nhưng cũng có một số trường hợp nét nghĩa chỉ xuất hiện trong tiếng Anh hoặc tiếng Việt.

Tóm tắt tiếng anh

This study aims at finding out the similarities and differences between the words "green" in English and "xanh (la cay)" in Vietnamese in terms of semantic features to provide some practical applications in English language teaching, learning as well as get the final goal- communication in an effective way. The descriptive, qualitative, quantitative and contrastive methods are employed to analyse 250 samples containing "green" in English and 250 samples containing "xanh (la cay)" in Vietnamese. In general, the semantic features of two words can be similar in some aspects but there are also different cases of meaning which only appear in English or Vietnamese.

Kí hiệu kho

TTKHCNQG, CVv457

File toàn văn

Xem toàn văn

Tài liệu tham khảo

[1] (), Điều chưa biết về trái đu đủ,http://tuoitre.vn
[2] (), Những lớp sóng từ vi trong bút ký "Cô Tô" của Nguyễn Tuân,http://vannghequandoi.com.vn
[3] (), Living in Copenhagen,http://www.bbc.com
[4] (), Phát triển kinh tế xanh,http://www.baomoi.com
[5] David Crystal (1992), An Encyclopedic Dictionary of Language and Languages,
[6] W.M. Thackeray (1917), Vanity Fair,
[7] M. Mitchell (1939), Gone With the Wind,
[8] Colleen McCullough (1977), The Thorn Birds,
[9] I. Plag (2002), Word-Formation in English,
[10] Michael McCathy, Felicity O'Dell (2004), English Collocation In Use,
[11] Phạm Thị Kim Chuyên (2012), A Study on the Linguistic Features of "green" in English and "xanh (lá cây)" in Vietnamese,
[12] Phan Thị Lệ Huyền (2011), A Contrastive Analysis of Linguistic Features of the Adjective "Black" in English and "Đen" in Vietnamese,
[13] S. Glucksberg, M.S. McGlone (1999), What Metaphors Mean, Journal of Pragmatics,
[14] S. Glucksberg (2001), Understanding Figurative Language,
[15] A.P. Cowie (1993), Oxford Dictionary of English Idioms,