Khảo sát quá trình chuẩn hóa cách dịch trong văn bản "giải âm" và so sánh với "huấn độc" trong Tiếng Nhật

Chỉ số đề mục

16.41

Lĩnh vực nghiên cứu

Ngôn ngữ học và văn học

Dạng tài liệu

Tác giả

, Trần Đức Học⁽¹⁾

Nhan đề

Khảo sát quá trình chuẩn hóa cách dịch trong văn bản "giải âm" và so sánh với "huấn độc" trong Tiếng Nhật

Nhan đề tiếng anh

Nguồn trích

Hán Nôm

Năm xuất bản

2017

Số

4

Trang

17-23

ISSN

8066-8639

Từ khóa

Tiếng Nhật, Giải âm, Huấn độc, Văn bản

Từ khóa tiếng anh

Tóm tắt

Trong các bản "giải âm", tức là bản dịch từ tiếng Hán cổ sang tiếng Việt viết bằng chữ Nôm, dịch giả có cách dịch bám sát từng chữ một và có nhiều mặt không giống như ngôn ngữ nói

Tóm tắt tiếng anh

Kí hiệu kho

TTKHCNQG, CVv235

File toàn văn

Xem toàn văn