Đặc trưng biểu thị tốc độ “dần dần” trong ngữ cố định tiếng Anh

Chỉ số đề mục

Lĩnh vực nghiên cứu

Nghiên cứu ngôn ngữ khác

Dạng tài liệu

Tác giả

Hoàng Tuyết Minh⁽¹⁾

Nhan đề

Đặc trưng biểu thị tốc độ “dần dần” trong ngữ cố định tiếng Anh

Nhan đề tiếng anh

Features of “Gradual” set expressions in English

Nguồn trích

Tạp chí khoa học – Viện Đại học Mở Hà Nội

Năm xuất bản

2020

Số

74

Trang

11-19

ISSN

0866-8051

Từ khóa

Ngữ cố định, Đặc trưng văn hóa - xã hội, Sắc thái nghĩa, Tiếng Anh

Từ khóa tiếng anh

Set expressions, Socio-cultural features, Aspects of meaning, English

Tóm tắt

Bài báo này làm sáng tỏ các đặc trưng văn hoá – xã hội biểu thị trong ngữ cố định chỉ tốc độ “dần dần” trong tiếng Anh. Bài báo sử dụng phương pháp chính là phương pháp miêu tả để làm rõ các đặc trưng văn hoá - xã hội của các ngữ cố định chỉ tốc độ “dần dần” trong tiếng Anh với hai tiêu chí, phạm trù biểu trưng và sắc thái nghĩa của chúng. Ngữ liệu là các ngữ cố định biểu thị tốc độ “dần dần” được thu thập từ các từ điển tiếng Anh-Anh và từ điển thành ngữ tiếng Anh-Anh. Kết quả nghiên cứu cho thấy, trong tổng số 23 ngữ cố định chỉ tốc độ “dần dần”, có 7 nhóm phạm trù biểu trưng văn hoá – xã hội, với 36 từ ngữ biểu hiện cho các phạm trù, có 5 cấp độ chỉ tốc độ dần dần với 13 sắc thái nghĩa tốc độ “dần dần” trong tiếng Anh. Kết quả nghiên cứu phần nào đó giúp người sử dụng hiểu rõ được các đặc trưng văn hoá – xã hội các ngữ cố định chỉ tốc độ “dần dần” và phân biệt được các sắc thái nghĩa “dần dần” của chúng; đồng thời, kết quả nghiên cứu cũng hữu ích cho quá trình dạy-học tiếng Anh như một ngoại ngữ.`

Tóm tắt tiếng anh

This study attempts to point out the socio-cultural features of “gradual” set expressions English. The methods of the study are descriptive, describing the features of “gradual” set expressions in English in two languages in terms of diff erent categories and aspects of meaning. Samples denoting “gradual speed” in English were collected f-rom English-English and English idiomatic dictionaries. The results show that there are 7 groups of categories with 36 words or phrases representing socio-cultural features, divided into 5 levels of “gradual” speed, including 13 aspects of meaning of 23 gradual set expression in English. The values of the study are that it can be helpful not only for users to have a deep understanding of socio-cultural features of “gradual” set expressions, distinguishing the degree of their aspects of meaning; meanwhile, to help teachers and learners of Vietnamese in the process of teaching and learning English as a foreign language.

Kí hiệu kho

TTKHCNQG, CVv 513

File toàn văn

Xem toàn văn

Tài liệu tham khảo

[1] Hoàng Tuyết Minh (), Đặc trưng văn hoá – xã hội biểu thị tốc độ nhanh trong ngữ cố định tiếng Anh và tiếng Việt,Tạp chí Ngôn ngữ & Đời sống, trang 63-74, số 12, 2020
[2] Hoàng Tuyết Minh (), Đặc trưng ngôn ngữ - văn hoá của ngữ cố định chỉ tốc độ chậm trong tiếng Anh,Tạp chí Viện Đại học Mở Hà Nội, trang 21-30, số 7, 2020
[3] Hoàng Tuyết Minh (), Ngữ cố định chỉ tốc độ chậm trong tiếng Anh và tiếng Việt: Một nghiên cứu đối chiếu dưới góc nhìn văn hoá – xã hội,Tạp chí Ngôn ngữ & Đời sống, trang 75-81, số 12, 2019
[4] Tylor E. B. (1958), Primitive culture: The origins of culture,Harper
[5] (2005), Oxford Idioms dictionary for learners of English,OUP
[6] (2017, 9th ed), Oxford Advanced Learner’s Encyclopedic Dictionary,OUP
[7] Crystal, D. (2006, 6th ed), A Dictionary of linguistics and phonetics,Blackwell
[8] Collins, C. (1988), English language Dictionary,Collins - London and Glasgow
[9] Broukal, M.Nd (), Idioms for everyday use,CUP