Xây dựng kho ngữ liệu phục vụ dạy tiếng Việt cho người nước ngoài

Chỉ số đề mục

Lĩnh vực nghiên cứu

Nghiên cứu chung về ngôn ngữ

Dạng tài liệu

Tác giả

Võ Diệp Như, Bùi Thanh Tường Thuỵ, Phan Thanh Bảo Trân, Đinh Điền⁽¹⁾, Bùi Thanh Tường Thụy⁽²⁾

Nhan đề

Xây dựng kho ngữ liệu phục vụ dạy tiếng Việt cho người nước ngoài

Nhan đề tiếng anh

Building a corpus for teaching Vietnamese to foreigners

Nguồn trích

Ngôn ngữ

Năm xuất bản

2022

Số

01

Trang

13 - 22

ISSN

0866-7519

Từ khóa

Ngôn ngữ học, Ứng dụng, Ngữ liệu, Tiếng Việt, Dạy học, Người nước ngoài

Từ khóa tiếng anh

Study of language, Application, corpus, Vietnamese, Teaching, Foreigner

Tóm tắt

Trong việc dạy tiếng Việt cho người nước ngoài, có nhiều phương pháp được sử dụng nhằm tăng hiệu quả và giúp người học tiếp cận dễ dàng với tiếng Việt. Việc áp dụng kho ngữ liệu trong giảng dạy là một trong những phương pháp hữu ích và thiết thực, vì nó làm tăng khả năng tiếp thu và sử dụng các ngôn ngữ không phải tiếng mẹ đẻ. Tuy nhiên, ở Việt Nam, phương pháp này còn gặp nhiều hạn chế do thiếu kho ngữ liệu phù hợp đáp ứng nhu cầu dạy và học tiếng Việt. Trong bài báo này, chúng tôi thảo luận về quy trình xây dựng kho tài liệu tiếng Việt, lấy mẫu, thu thập và xử lý tài liệu. Ngữ liệu này được sử dụng để xây dựng các bộ từ vựng phù hợp với từng cấp lớp và trích xuất các ví dụ về cách sử dụng từ vựng cho từng ngữ cảnh trong thế giới thực.

Tóm tắt tiếng anh

In teaching Vietnamese to foreigners, there are various methods used to increase the efficiency and help learners access Vietnamese easily. The application of corpora in teaching is one of the useful and practical methods, as it increases the acquisition and usage of non-native languages. However, in Vietnam, this method still faces numerous limitations due to the lack of suitable corpora that meet the needs of teaching and learning Vietnamese. In this paper, we discuss the procedure of building a Vietnamese corpus, sampling, collecting, and processing materials. This corpus is used to construct vocabulary sets appropriate for each grade level and extract examples of vocabulary usage for each real-world context.

Kí hiệu kho

TTKHCNQG, CVv 281

File toàn văn

Xem toàn văn