Về một vài cặp tên Nôm - Hán Việt của địa danh làng có mối quan hệ về ngữ nghĩa.

Chỉ số đề mục

16.21.51

Lĩnh vực nghiên cứu

Ngôn ngữ học và văn học

Dạng tài liệu

Tác giả

Trương Nhật Vinh, Dương Văn Thiết⁽¹⁾

Nhan đề

Về một vài cặp tên Nôm - Hán Việt của địa danh làng có mối quan hệ về ngữ nghĩa.

Nhan đề tiếng anh

Nguồn trích

Ngôn ngữ & Đời sống

Năm xuất bản

2018

Số

2

Trang

69-75

ISSN

0868-3409

Từ khóa

Địa danh, Làng, Tên gọi, Chữ Nôm, Hán Việt, Ngữ nghĩa, Mối quan hệ

Từ khóa tiếng anh

Tóm tắt

Sự tồn tại song song của tên gọi Nôm và tên gọi Hán Việt của địa danh làng là thực tế khá phổ biến ở vùng đồng bằng Bắc Bộ Việt Nam. Nhiều tác giả khi nghiên cứu về vấn đề này đã chỉ ra mối quan hệ về ngôn ngữ giữa hai loại tên gọi nêu trên. Bài viết này đi sâu tìm hiểu các tên gọi được các tác giả khác coi là có mối quan hệ về ngữ nghĩa. Từ kết quả khảo sát, chúng tôi nhận thấy sự tương ứng ngữ nghĩa giữa tên Nôm được dịch sang tên Hán Việt; có thể là tên Nôm và tên Hán Việt thuộc cùng một trường nghĩa. Bên cạnh đó, bài viết cũng chỉ ra một số khó khăn khi căn cứ vào chữ Hán để giải thích ý nghĩa của các tên Hán Việt.

Tóm tắt tiếng anh

Kí hiệu kho

TTKHCNQG, CTv75

File toàn văn

Xem toàn văn