Hiện tượng bất khả dịch trong đối dịch Hàn

Chỉ số đề mục

16.31.41

Lĩnh vực nghiên cứu

Ngôn ngữ học và văn học

Dạng tài liệu

Tác giả

Phạm Minh Tiến, Đặng Hữu Phúc⁽¹⁾

Nhan đề

Hiện tượng bất khả dịch trong đối dịch Hàn - Việt.

Nhan đề tiếng anh

Nguồn trích

Ngôn ngữ & Đời sống

Năm xuất bản

2018

Số

5

Trang

11-15

ISSN

0868-3409

Từ khóa

Ngôn ngữ, Văn hóa, Dịch thuật, Tiếng Hán, Tiếng Việt

Từ khóa tiếng anh

Tóm tắt

Hoạt động dịch thuật là quá trình chuyển đổi ngôn ngữ, đồng thời cũng là quá trình hoạt động giao thoa văn hóa. Giữa các ngôn ngữ luôn tồn tại những điểm tương đồng và khác biệt về mặt ngôn ngữ và văn hóa dân tộc. Những điều này đã tạo nên hiện tượng bất khả dịch về mặt ngôn ngữ và văn hóa giữa các ngôn ngữ ấy. Quá trình chuyển dịch tiếng Việt sang tiếng Trung Quốc và quá trình ngược lại cũng không nằm ngoài quy luật này.

Tóm tắt tiếng anh

Kí hiệu kho

TTKHCNQG, CTv75

File toàn văn

Xem toàn văn