Mối quan tâm của các nhà quản lý, chủ sở hữu và người sử dụng nguồn nước từ hồ chứa thủy lợi là việc đập đất được bảo đảm an toàn. Một trong các nội dung đánh giá quan trọng về an toàn của đập đất là các tính toán thấm. Bài viết tập trung vào việc đánh giá an toàn thấm cho đập Vĩnh Sơn B thông qua việc thiết lập bộ số liệu chuẩn, từ đó kiểm tra xem giá trị quan trắc của công trình có cho thấy đập ở mức độ an toàn hay không. Việc định lượng được mức độ an toàn thấm căn cứ vào các chỉ tiêu cơ lý của đất đắp đập và đất nền, mực nước hồ chứa, cùng các yếu tố khác là một nội dung quan trọng trong công tác kiểm định an toàn đập. Phương pháp thiết lập bộ số liệu chuẩn về thấm của nghiên cứu đã cho thấy hiện tượng thấm của đập Vĩnh Sơn B đang ở mức an toàn

The great concern of managers, owners, and water users from irrigation reservoirs is to ensure the safety of the dam in particular and hydraulic work in general. The important safety assessment criteria for seepage analysis of embankment dam are determination the position of the phreatic line, checking the seepage gradient, and inspection the seepage pressure in the dam foundation. This article focused on evaluating the seepage safety of Vinh Son B dam by establishing a standard-data-set and checking whether the observed values of the project indicate a safe level for the dam or not. Quantifying the seepage safety level is based on the physical properties of the embankment and foundation soils, the water level in the reservoir, and other factors, which is an important content in the dam safety inspection. The method of establishing a standard-data-set for seepage analysis in this study has shown that the seepage circumstance of the dam was currently at a safe level.