Sự thay đổi tầm đón đợi - Trường hợp Thần khúc - Từ Lê Trí Viễn đến Nguyễn Văn Hoàn

Chỉ số đề mục

Lĩnh vực nghiên cứu

Nghiên cứu chung về ngôn ngữ

Dạng tài liệu

Tác giả

Nguyễn Thành Trung⁽¹⁾

Nhan đề

Sự thay đổi tầm đón đợi - Trường hợp Thần khúc - Từ Lê Trí Viễn đến Nguyễn Văn Hoàn

Nhan đề tiếng anh

The change in reception horizon – On the case of divine comedy – from Le Tri Vien to Nguyen Van Hoan

Nguồn trích

Tạp chí Khoa học (Trường Đại học Sư phạm TP. Hồ Chí Minh)

Năm xuất bản

2019

Số

2

Trang

5-15

ISSN

1859-3100

Từ khóa

Thần Khúc, Tiếp nhận, Dịch thuật, Nghiên cứu

Từ khóa tiếng anh

Divine Comedy, Reception, Translation, Research

Tóm tắt

Bài viết vận dụng lí thuyết tiếp nhận, nhấn mạnh khái niệm Tầm đón đợi để khảo sát bản dịch Thần Khúc của Lê Trí Viễn và Nguyễn Văn Hoàn nhằm tìm kiếm những đặc điểm nổi bật của công tác dịch thuật và nghiên cứu Thần Khúc tại Việt Nam. Trong quá trình này, sự thay đổi tầm đón đợi đối với hai bản dịch được xem như một quá trình đặt ra các giới hạn, mở rộng tiếp nhận một cách liên tục không ngừng.

Tóm tắt tiếng anh

This article applies reception theory, emphasizing on the concept of reception horizon, in examining the 2 translated versions of Divine Comedy by Le Tri Vien and Nguyen Van Hoan in order to find out the outstanding features of the translation and research works of Divine Comedy in Vietnam. In this process, the change in the reception horizon of these two translators is considered as a non-stop progress of setting limits and extending reception.

Kí hiệu kho

TTKHCNQG, CTv 138

File toàn văn

Xem toàn văn

Tài liệu tham khảo

[1] Mimi Stillman (2005), The Music of Dante’s Purgatorio,Hortulus: The Online Graduate Journal of Medieval Studies, 1(1), 13-21.
[2] John Kinder. (2016), Dante turns 750: His Medieval Masterpiece and our Modern Search for Meaning.,Australian eJournal of Theology 23.1 (April 2016), 1-13
[3] Jauss, Hans Robert. (2002), Lịch sử văn học như là sự khiêu khích đối với khoa học văn học.,Tạp chí Văn học Nước ngoài, số 1/2002
[4] Iser, Wolfgang. (1978), The Act of Reading – A Theory of Aesthetic Response.,Baltimore, London: The Johns Hopkins University Press.
[5] Dorothy L. Sayers (1954), Introductory Papers on Dante,Oregon: Wipf & Stock
[6] Dante Alighieri (1867), Purgatory (Divine Comedy).,US: Dover Publications (Reprint of the George Routledge & Sons, London, 1867 edition.)
[7] Brittany Lynn O’Neill. (2010), Dreaming in Dante’s Purgatorio. A Senior Honors Thesis Presented in Partial Fulfillment of the Requirements for graduation with research distinction in Italian in the undergraduate colleges of The Ohio State University,
[8] (2009), Đantê Alighiêri. Thần khúc,
[9] (1978), Đan Tê. Thần khúc,
[10] Đặng Anh Đào, Hoàng Nhân và Lương Duy Trung (2001), Văn học phương Tây,