Luật giáo luật và luật dân sự là hai hệ thống quy phạm độc lập, tương tác và ảnh hưởng lẫn nhau. Luật giáo luật bắt nguồn từ tôn giáo và đạo đức, điều chỉnh hành vi của tín đồ, trong khi luật dân sự mang tính thế tục, tập trung vào việc duy trì trật tự xã hội, bảo vệ quyền công dân và đảm bảo công lý. Sự giao thoa giữa hai hệ thống này thể hiện rõ ở những quốc gia mà tôn giáo đóng vai trò quan trọng, với luật giáo luật ảnh hưởng đến luật dân sự thông qua các giá trị đạo đức, và luật dân sự điều chỉnh các hoạt động tôn giáo nhằm bảo vệ quyền của cá nhân và các tổ chức phi tôn giáo. Bài viết này xem xét mối quan hệ của chúng thông qua ba khía cạnh: điểm tương đồng và khác biệt, ảnh hưởng lẫn nhau, và các phương pháp để hài hòa hai hệ thống. Hiểu được vai trò của luật giáo luật cho phép luật dân sự tiếp thu các giá trị tích cực của tôn giáo đồng thời vẫn giữ được tính độc lập của nó. Việc đạt được sự cân bằng giữa đạo đức và pháp quyền, tinh thần và chủ nghĩa thế tục, tạo thành nền tảng cho việc xây dựng một xã hội nhân văn, ổn định và bền vững.

Canon law and civil law are two independent normative systems that interact and influence each other. Canon law is rooted in religion and ethics, regulating the behavior of the faithful, whe-reas civil law is secular, focusing on maintaining social order, protecting citizens’ rights, and ensuring justice. The intersection of these two systems is evident in countries whe-re religion plays a significant role, with canon law influencing civil law through ethical values, and civil law regulating religious activities to safeguard the rights of individuals and non-religious organizations. This article examines their relationship through three aspects: similarities and differences, mutual influence, and approaches to harmonizing the two systems. Understanding the role of canon law enables civil law to draw upon the positive values of religion while preserving its independence. Striking a balance between ethics and the rule of law, spirit and secularism, forms the foundation for building a humane, stable, and sustainable society.