BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ
HỆ THỐNG THÔNG TIN KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ

Lọc theo danh mục
  • Năm xuất bản
    Xem thêm
  • Lĩnh vực
liên kết website
Lượt truy cập
 Lượt truy cập :  24,072,723
  • Công bố khoa học và công nghệ Việt Nam

Nghiên cứu chung về ngôn ngữ

Đinh Điền(1)

Cấu trúc (từ điển) OALD8 Anh - Việt dưới góc độ từ điển học tính toán

Analyzing the structure of the English Vietnamese dictionary OALD8 (Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th edition) from the perspective of computing lexicography.

Từ điển học & Bách khoa thư

2020

02

7 - 13

1859 - 3135

Từ điển Anh - Việt, Từ điển học tính toán, Cấu trúc vĩ mô, Cấu trúc vi mô

English-Vietnamese dictionary, Micro structure, Macro-structure

Đến nay, đã có rất nhiều từ điển Anh-Việt với dung lượng từ, nội dung mục từ và cách xây dựng khác nhau với chất lượng cũng khác nhau. Chất lượng của từ điển phụ thuộc vào nhiều yếu tố, như cấu trúc vĩ mô, cấu trúc vi mô, các phương tiện phi ngôn ngữ,... Trong bài báo này, chúng tôi sẽ phân tích các yếu tố nói trên cho phiên bản Anh Việt chính thức đầu tiên của từ điển OALD8 (Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th edition) Anh - Anh dưới góc độ từ điển học tính toán. Dựa trên các kết quả phân tích này, chúng ta có thể rút ra được những điểm cần chú ý khi đánh giá hay xây dựng một từ điển Anh - Việt theo tiếp cận liên ngành này.

So far, many English-Vietnamese dictionaries are available with various capacities, contents of entries and ways of building. The quality of dictionaries depends on many factors, e.g. the macro-strucure, the micro-structure, the non-linguistic means, etc. In this article, we will analyze the above-mentioned factors in the first official version of the English-Vietnamese dictionary OALD8 (Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th edition from the computing lexicography perspective. Basing on these analyzed results, we will be able to draw remarkable issues in evaluating or building an English-Vietnamese dictionary

TTKHCNQG, CVv 517

Xem toàn văn