Ngữ nghĩa của từ chỉ con số trong tiếng hán và tiếng việt: trường hợp số 9

Chỉ số đề mục

16

Lĩnh vực nghiên cứu

Nghiên cứu chung về ngôn ngữ

Dạng tài liệu

BB

Tác giả

Phạm Ngọc Hàm

Nhan đề

Ngữ nghĩa của từ chỉ con số trong tiếng hán và tiếng việt: trường hợp số 9

Nhan đề tiếng anh

Number 9: an example of words that describe numbers in chinese and vietnamese

Nguồn trích

Tạp chí Nghiên cứu Nước ngoài

Năm xuất bản

2022

Số

4

Trang

31-41

ISSN

2525-2445

Từ khóa

số 9, tiếng Hán, tiếng Việt, ngữ nghĩa, hàm ý văn hóa

Từ khóa tiếng anh

number 9, Chinese, Vietnamese, meaning, cultural implications

Tóm tắt

Mỗi ngôn ngữ trên thế giới đều có một lớp từ chỉ con số. Con số không chỉ phục vụ tính toán mà còn gắn liền với đời sống văn hóa của mỗi dân tộc. Ngoài nghĩa gốc ra, con số còn mang một số nghĩa biểu trưng, khiến cho việc bày tỏ tư tưởng tình cảm, truyền đạt thông tin trong giao tiếp đạt hiệu quả cao hơn. Tiếng Hán và tiếng Việt cũng không phải là ngoại lệ. Hai nước Việt Trung cùng nằm trong một không gian văn hóa, dẫn tới tâm lý sùng bái hay kiêng kỵ đối với con số, và ngoài những điểm tương đồng là chính, vẫn có những khác biệt nhất định. Con số 9 là một ví dụ tiêu biểu. Trong khuôn khổ bài viết này, bằng các phương pháp và thủ pháp nghiên cứu như thống kê, phân tích, so sánh đối chiếu, chúng tôi mong muốn góp phần làm sáng tỏ đặc trưng ngữ nghĩa và nội hàm văn hóa của con số 9 cũng như từ ngữ chứa nó trong tiếng Hán và tiếng Việt.

Tóm tắt tiếng anh

Each language has a certain amount of vocabulary that identifies numbers. Numbers are not only used to indicate a quantity but also associated with the culture of people in a country. Besides the primary meaning, each number embraces symbolic meanings, which helps people to express feelings and exchange information more effectively. Chinese and Vietnamese are no exceptions. China and Vietnam lie in the same cultural space, so people may prefer or avoid some certain numbers. Number 9 is a typical example. In the article, various research methods and research techniques, such as statistics, analysis, and comparison are used to clarify the meanings and cultural implications of number 9 as well as the words that contain this number in Chinese and Vietnamese.

Kí hiệu kho

TTKHCNQG, CTv 183

File toàn văn

Xem toàn văn