Điều chỉnh bản thảo phiên dịch tiếng Anh và hiệu đính bản dịch để xuất bản cuốn sách Một số tư liệu hán Nôm khẳng định chủ quyền lịch sử của Việt Nam đối với hai quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa

Các nhiệm vụ khác

Nghiên cứu xây dựng cơ chế chính sách liên kết 4 nhà: Nhà nước-Nhà doanh nghiệp-Nhà khoa học và Nhà nông để phát triển và sử dụng hiệu quả cây thuốc Việt Nam
Nghiên cứu ứng dụng sợi polyester biến tính mặt cắt ngang tạo mặt hàng dệt kim có chức năng thấm nước và khô nhanh kháng tia UV
Nghiên cứu tác động của những chính sách đãi ngộ đặc thù hiện hành đến sức thu hút và hoạt động nghề nghiệp của giáo viên phổ thông địa bàn vùng cao tỉnh Lai Châu
Ứng dụng tiến bộ khoa học kỹ thuật phát triển vùng nguyên liệu cỏ ngọt tại tỉnh Bắc Giang phục vụ nhu cầu trong nước và xuất khẩu
Nghiên cứu xây dựng các phương thức khai thác phục hồi và cải tạo rừng nhằm cung cấp nguyên liệu cho công nghiệp gỗ dán gỗ lạng đồ gỗ và vật liệu xây dựng
Nghiên cứu đa dạng di truyền một số giống lan Dendrobium bằng chỉ thị ISSR và sử dụng PCR tiên đóan màu sắc và hương thơm của hoa
Nho giáo và phát triển ở Việt Nam
Nghiên cứu tổng hợp vật liệu sensor trên nền nano oxit ziconium/Eu định hướng ứng dụng trong phát hiện hơi ethanol
Nghiên cứu cơ sở khoa học và thực tiễn xây dựng các yêu cầu kỹ thuật về phun phủ nhiệt
Nghiên cứu đánh giá tiềm năng sản xuất đất trống đồi núi trọc và xác định phương hướng sử dụng hợp lý

liên kết website

Lượt truy cập

Lượt truy cập : 25,803,769

Kết quả thực hiện nhiệm vụ

MS đề tài

KQ028041

Số đăng ký KQ

2020-62-427/KQNC

Tên nhiệm vụ

Điều chỉnh bản thảo phiên dịch tiếng Anh và hiệu đính bản dịch để xuất bản cuốn sách Một số tư liệu hán Nôm khẳng định chủ quyền lịch sử của Việt Nam đối với hai quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa

Tổ chức chủ trì

Văn phòng - Viện Hàn lâm Khoa học Xã hội Việt Nam

Cơ quan chủ quản

Viện Hàn lâm Khoa học Xã hội Việt Nam

Cấp quản lý nhiệm vụ

Bộ

Thuộc chương trình

Chủ nhiệm nhiệm vụ

TS. Nguyễn Tuấn Cường

Cán bộ phối hợp

TS. Trần Trọng Dương⁽¹⁾, ThS. Nguyễn Quốc Vinh, CN. Nguyễn Mai Hanh

Lĩnh vực nghiên cứu

Lịch sử thế giới; Lịch sử từng nước, từng vùng; từng khu vực

Thời gian bắt đầu

01/10/2018

Thời gian kết thúc

01/12/2019

Năm viết báo cáo

2019

Nơi viết báo cáo

Hà Nội

450 (triệu đồng)

Số trang

707 tr.

Tóm tắt

Giám định tính chân xác, khả tín của hệ thống tư liệu văn bản Hán Nôm khẳng định chủ quyền của Việt Nam đối với hai quần đảo Hoàng Sa-Trường Sa thông qua các phương pháp văn bản học, sử liệu học, khảo cổ học lịch sử. Tính khả tín của các nguồn thông tin, của các mảnh sử liệu có đề cập trực tiếp đến quá trình khai thác, xác lập chủ quyền của Việt Nam trong lịch sử đối với quần đảo Hoàng Sa-Trường Sa. Tiến hành nghiên cứu tổng quan để xác định và làm nổi bật tính pháp lý và tính hệ thống của nguồn tư liệu. Áp dụng các tiêu chuẩn của khoa học quốc tế về văn bản học, công bố học, sử liệu học đối với các nguồn tư liệu nguyên cấp này. Phiên dịch các văn bản sử liệu gốc từ tiếng Hán sang tiếng Việt, thực hiện chú thích, hiệu điểm, hiệu đính, đối với các bản dịch. Sửa chữa văn phong của các nghiên cứu và bản dịch tiếng Việt (tiếng Việt bằng ngôn ngữ khoa học), để có thể xuất bản và dịch thuật sang các ngoại ngữ khác. Dịch thuật từ bản tiếng Việt sang bản tiếng Anh.

Từ khoá

Sử liệu học, Văn bản Hán Nôm, Tư liệu, Chủ quyền

Nơi lưu trữ

24 Lý Thường Kiệt, Hà Nội

Ký hiệu kho

17327