Kim, Ven, Kieu tiếng Tiệp 1926: bản dịch Truyện Kiều sớm thứ hai sau bản dịch tiếng Pháp

Chỉ số đề mục

Lĩnh vực nghiên cứu

Lý luận văn học; Nghiên cứu văn học nói chung

Dạng tài liệu

Tác giả

Đoàn Lê Giang, LÊ GIANG (Đoàn Văn Giang)⁽¹⁾

Nhan đề

Kim, Ven, Kieu tiếng Tiệp 1926: bản dịch Truyện Kiều sớm thứ hai sau bản dịch tiếng Pháp

Nhan đề tiếng anh

Nguồn trích

Nghiên cứu Văn học

Năm xuất bản

2021

Số

9

Trang

15-20

ISSN

0494-6928

Từ khóa

Kim, Ven, Kieu, Kim Vân Kiều, Truyện Kiều, Nguyễn Du, Antonín Horský, Dịch văn học

Từ khóa tiếng anh

Tóm tắt

Trong Thư viện Quốc gia Cộng hòa Czech có lưu trữ bản Truyện Kiều của Nguyễn Du dịch ra tiếng Tiệp Khắc năm 1926: Ngujen-Dy, Kim, Ven, Kieu román annamské lásky (Nguyen Du, Kim, Ven, Kieu: tiểu thuyết ái tình An Nam) do Antonín Horský dịch, Nxb. Pokrok, Praha, ít ai nghĩ rằng, Tiệp Khắc là đất nước thứ hai sau Pháp đã dịch Truyện Kiều ra tiếng nước mình. Đây là bản dịch quý ở giai đoạn sớm, rất có ý nghĩa trong việc nghiên cứu ảnh hưởng của Truyện Kiều ở nước ngoài. Bài viết bước đầu giới thiệu dịch giả, văn bản bản dịch và đánh giá giá trị của bản dịch nói trên.

Tóm tắt tiếng anh

Kí hiệu kho

TTKHCNQG, CVv 258

File toàn văn

Xem toàn văn