Một số nguyên tắc trong việc phiên dịch thơ ca chữ Hán (nhân đọc phần tuyển dịch Vạn lý tập trong Tuyển tập văn thơ Phương Nguyễn Nguyễn Văn Siêu)

Chỉ số đề mục

17.81

Lĩnh vực nghiên cứu

Ngôn ngữ học và văn học

Dạng tài liệu

Tác giả

Nhan đề

Một số nguyên tắc trong việc phiên dịch thơ ca chữ Hán (nhân đọc phần tuyển dịch Vạn lý tập trong Tuyển tập văn thơ Phương Nguyễn Nguyễn Văn Siêu)

Nhan đề tiếng anh

Through about translation the poem from Kanji when reading a translation Van Ly Tap, which from Phuong Dinh Nguyen Van Sieu's the poems collection

Nguồn trích

Tạp chí khoa học (Đại học Sư phạm Hà Nội)

Năm xuất bản

2015

Số

3

Trang

39-43

ISSN

2354-1075

Từ khóa

Phiên dịch, Thơ ca chữ Hán, Nguyên tắc, Nghiên cứu

Từ khóa tiếng anh

Tóm tắt

Tóm tắt tiếng anh

The best poems of Nguyen Van Sieu were a collection, translation, and an introduction the writings of him. His writings were selected and translated in part 3 and part 4 (includes 81 poems) from Van Li Tap by Tran Le Sang, who is an associate professor and he is also a DSC. This work was perfected very meticulous and careful such as: photographic printing blocks, transcribed, translated, translated poetry, annotated. Based on reading and undertaking this work, the authors have recognized there are some special points to the following things when the authors translated Chinese poems such as: the comparison between the master copy and transcribed text. Moreover, the authors need explore the meaning of language class in order to select the most suitable meaning, as well as finding out more about historical and traditional.

Kí hiệu kho

TTKHCNQG, CVv 157

File toàn văn

Xem toàn văn