Một vài so sánh về ngữ nghĩa từ đi trong tiếng việt với từ가다 trong tiếng hàn

Chỉ số đề mục

Lĩnh vực nghiên cứu

Nghiên cứu chung về ngôn ngữ

Dạng tài liệu

Tác giả

Nguyễn Ngọc Tâm, Nguyễn Hoàng Phương, NGUYỄN HOÀNG PHƯƠNG⁽¹⁾

Nhan đề

Một vài so sánh về ngữ nghĩa từ đi trong tiếng việt với từ가다 trong tiếng hàn

Nhan đề tiếng anh

Some comparison of the semantic traits of đi in vietnamese and 가다 in korean

Nguồn trích

Tạp chí Khoa học - Đại học Sư phạm TP Hồ Chí Minh

Năm xuất bản

2021

Số

4

Trang

624-633

ISSN

1859-3100

Từ khóa

So sánh, Đi, Ngữ nghĩa, 가다, Từ

Từ khóa tiếng anh

Contrastive comparison, Đi, Meanings, 가다, Word

Tóm tắt

Trong ngôn ngữ, chuyển nghĩa là một trong những cách vừa tiện lợi vừa tiết kiệm để phát triển nghĩa của từ. Kết quả của hiện tượng chuyển nghĩa sẽ tạo ra từ đa nghĩa. Từ nghĩa gốc ban đầu của một từ, người ta sẽ dựa vào những mối liên hệ trong thực tế và dựa vào các yếu tố văn hóa, nhu cầu sử dụng để tạo ra từ đa nghĩa. Nghiên cứu về từ đa nghĩa là một việc làm hết sức cần thiết và ý nghĩa; một mặt, giúp tìm ra con đường chuyển nghĩa của một từ đa nghĩa; mặt khác, cho thấy cách tư duy, biểu hiện về văn hóa của một dân tộc được thể hiện thông qua ngôn ngữ. Bài viết này so sánh từ đi trong tiếng Việt với từ 가다 trong tiếng Hàn ở phương diện ngữ nghĩa trong ngữ cảnh cụ thể. Kết quả cho thấy từ đi trong tiếng Việt và từ 가다 trong tiếng Hàn có 9 nghĩa giống nhau; 19 cách tổ hợp “đi +X/ X + đi” giống nhau; tuy nhiên cũng có không ít những nghĩa khác nhau như 7 nghĩa phái sinh của từ đi chỉ có trong tiếng Việt, 17 nghĩa phái sinh của từ 가다 chỉ có trong tiếng Hàn.

Tóm tắt tiếng anh

In each language, semantic shift is one of the most convenient and economical ways to develop a word’s meanings. The result of the phenomenon of semantic shift is to create polysemous words. Deriving from an original meaning of a word, a polysemous word will be created relying on its real-world connections, cultural factors, and needs of using. The study of polysemous words is very necessary and meaningful. On the one hand, it helps us find out the way of semantic shift of a polysemous word. On the other hand, it shows us the way of thinking, cultural expression of a nation expressed through its language. This article compares the word đi in Vietnamese and the word 가다 in Korean in terms of semantics in specific contexts. The result has shown that the word đi in Vietnamese and the word 가다 in Korean have 9 similar meanings and 19 combinations of “đi +X/ X + đi” are the same. However, there are many different meanings, including 7 derivative meanings of the word đi which only exist in Vietnamese and 17 meanings of the word 가다 which only exist in Korean.

Kí hiệu kho

TTKHCNQG, CTv 138

File toàn văn

Xem toàn văn

Tài liệu tham khảo

[1] (2009), A contrastive study on the cognitive meanings of “Kata” and “Sa”,Korea: International Korean Language and Culture Association.
[2] Nguyen, T. H. (2016), Doi chieu nghia cua tu Eat trong tieng Anh voi tu An trong tieng Viet tu goc do ngu nghia. [Contrastive comparison of the meanings of the word Eat in English with the word an in Vietnamese f-rom the semantics perspective].,Language, 8
[3] Nguyen, D. D. (2013), Con duong chuyen nghia cua tu Di [The way to change the meaning of the word Di].,Dictionary Studies & Encyclopedia, 6.
[4] (1999), Standard Korean Language Dictionary,Korea: National Institute of Korean Language
[5] Le, T. H. N. (2015), A contrastive study of the cognitive semantics of Korean “Kata” and Vietnamese “Di”.,Korea: Hankuk University of Foreign Studies Graduate School.
[6] Hoang, P. (2003), Tu dien tieng Viet [Vietnamese Dictionary].,Hanoi: Institute of Linguistics
[7] Dai, X. N. (1978), Hoat dong cua tu tieng Viet [Activities of Vietnamese words].,
[8] Bui, M. H. (2013), Ve ket cau “di + danh tu / danh ngu chi dia diem” [About the structure “go + noun/ noun phrase of place”].,Dictionary Studies & Encyclopedia, 6.